SÃO PAULO - Uma falha no site das Nações Unidas expôs a falta de conhecimento do presidente americano George Bush sobre como pronunciar nomes estrangeiros.

Tradicionalmente, o portal da ONU publica na íntegra cópias de discursos de chefes de Estado. Esta semana, no entanto, o portal cometeu um erro e, ao invés de publicar o texto enviado por assessores de Bush, fez upload do arquivo que o próprio Bush imprimiu para ler.

O constrangimento ocorreu porque na versão que Bush leu na ONU palavras estrangeiras não apareciam escritas com a grafia correta, mas sim de forma a explicar a fonética da palavra. Para que Bush não errasse a pronúncia do nome do presidente da França, Sarkozy, o texto exibia a seguinte grafia Sarkozy [sar-KO-zee].

Assim que soube do erro, a direção do portal da ONU pediu desculpas e trocou o texto do discurso de Bush. No texto, a capital da Venezuela, Caracas, tinha a grafia [kah-RAH-kus]. As letras maiúsculas indicam a silaba tônica da palavra. Para pronuncia o nome do líder africano Mugabe, Bush leu [moo-GAH-bee].